1
00:00:56,940 --> 00:01:02,617
C'est un grand honneur pour moi d'accepter
ce prix au nom de notre école.

2
00:01:03,020 --> 00:01:04,897
Il reconnaît notre engagement de 100 ans

3
00:01:05,299 --> 00:01:08,336
à la meilleure éducation possible,

4
00:01:08,740 --> 00:01:10,571
dans lequel le bien-être des enfants

5
00:01:10,979 --> 00:01:13,095
est primordial.

6
00:01:14,339 --> 00:01:16,773
Notre fondateur était le grand

7
00:01:17,179 --> 00:01:19,977
le réformateur pédagogique Paul Geheeb.

8
00:01:20,699 --> 00:01:25,329
Sa philosophie influence toujours
notre école à ce jour.

9
00:01:25,739 --> 00:01:26,808
Comme l'a dit Geheeb,

10
00:01:27,219 --> 00:01:29,096
"Notre internat
est un refuge sûr

11
00:01:29,498 --> 00:01:31,932
où les enfants peuvent s'accomplir

12
00:01:32,338 --> 00:01:34,898
leur véritable potentiel
en tant qu'êtres humains,

13
00:01:35,299 --> 00:01:37,733
épargné par
les influences destructrices

14
00:01:38,138 --> 00:01:40,572
de la culture urbaine. »

15
00:01:41,138 --> 00:01:42,617
Nos enfants sont...

16
00:01:43,938 --> 00:01:47,897
...une communauté véritablement organique et unifiée.

17
00:01:48,298 --> 00:01:50,129
En effet, c'est pour cette raison que nous sommes si fiers

18
00:01:50,538 --> 00:01:53,575
du patrimoine et...
- Ce prix est un mensonge !.

19
00:01:54,658 --> 00:01:56,057
Je m'appelle Frank Hoffmann,

20
00:01:56,457 --> 00:01:58,334
et j'étais élève ici
à la fin des années 70.

21
00:01:58,738 --> 00:02:00,854
Des crimes terribles ont été commis ici.

22
00:02:01,257 --> 00:02:03,566
Les enseignants ont abusé sexuellement des élèves.

23
00:02:05,697 --> 00:02:07,927
Tout le monde savait ce qui se passait,
et ils le savent toujours.

24
00:02:08,337 --> 00:02:11,807
Notre ami d'école s'est suicidé.
Cette école doit assumer son passé !

25
00:02:12,136 --> 00:02:13,694
Nous voulons une audience formelle !

26
00:02:14,097 --> 00:02:16,133
Quiconque garde le silence est coupable !

27
00:02:19,737 --> 00:02:22,649
Les élus

28
00:02:29,576 --> 00:02:31,851
Exactement ce que veut le client.

29
00:02:32,176 --> 00:02:33,928
Mme Grust ?.
- Veuillez organiser une réunion

30
00:02:34,256 --> 00:02:36,008
avec M. Schilling.

31
00:02:36,416 --> 00:02:38,930
Très bien, jetons un coup d'oeil. - Pétra ?.

32
00:02:43,695 --> 00:02:45,128
C'est moi, Frank.

33
00:02:48,215 --> 00:02:49,887
Frank Hoffmann ?.

34
00:02:54,495 --> 00:02:57,009
Euh... viens avec moi.

35
00:02:57,775 --> 00:02:59,333
Je serai avec toi dans une minute.

36
00:03:02,895 --> 00:03:05,329
Pouvons-nous entrer un instant ?. Merci.

37
00:03:06,455 --> 00:03:09,253
Malheureusement, je n'ai pas beaucoup de temps.

38
00:03:11,494 --> 00:03:13,644
J'ai besoin de ton aide, Petra.

39
00:03:15,094 --> 00:03:17,847
Nous avons forcé l'école
de nous donner une audience publique.

40
00:03:18,454 --> 00:03:19,933
Ils nous écoutent !

41
00:03:20,334 --> 00:03:21,926
Frank, je...

42
00:03:22,734 --> 00:03:25,373
Vous devez leur dire ce que vous avez vu.
- C'était il y a si longtemps, je...

43
00:03:25,774 --> 00:03:28,049
Tu étais le seul professeur
qui nous a cru.

44
00:03:28,614 --> 00:03:31,572
Oui, et je n’ai rien réussi à réaliser.

45
00:03:31,973 --> 00:03:33,725
Vous souvenez-vous de Volker ?.

46
00:03:34,734 --> 00:03:35,928
Il est mort.

47
00:03:36,973 --> 00:03:40,409
Il a percuté un arbre avec sa moto.
C'était une route droite.

48
00:03:41,453 --> 00:03:43,603
Sa mère pense qu'il s'agit d'un accident.

49
00:03:44,213 --> 00:03:45,612
Elle a honte.

50
00:03:46,573 --> 00:03:49,167
Elle n'admettra pas qu'il s'est suicidé.

51
00:03:51,053 --> 00:03:53,089
Je suis vraiment désolé.
- Petra, tu dois parler !

52
00:03:56,932 --> 00:03:59,366
Excusez-moi. Pétra, es-tu prête ?.

53
00:04:00,093 --> 00:04:01,082
Oui.

54
00:04:03,773 --> 00:04:05,331
Je ne peux pas le faire.

55
00:04:10,172 --> 00:04:11,207
Je compte sur toi.

56
00:04:36,371 --> 00:04:37,770
Hé Frank, viens ici !

57
00:04:41,290 --> 00:04:43,201
Frank, espèce de connard, viens ici !

58
00:05:11,490 --> 00:05:13,924
Salut Simon,
une chance d'essayer votre cognac ?.

59
00:05:14,250 --> 00:05:16,002
Vous pouvez tous venir
et cuire en une demi-heure.

60
00:05:17,009 --> 00:05:18,840
Hé les gars, attendez-moi !

61
00:05:19,569 --> 00:05:21,605
Ah ! Petra Grust, je présume !

62
00:05:22,329 --> 00:05:23,523
M. Pistorius ?.

63
00:05:24,289 --> 00:05:28,168
Heureux que nous nous soyons rencontrés ici, pas au bureau.

64
00:05:29,328 --> 00:05:32,320
Entrez. Je vais m'habiller rapidement.

65
00:05:34,968 --> 00:05:39,519
Est-ce que ça va si nous utilisons des prénoms ?.
C'est ce que nous faisons ici. - Oui bien sûr.

66
00:05:40,648 --> 00:05:42,923
Je n'y suis tout simplement pas habitué, c'est tout.

67
00:05:53,688 --> 00:05:54,916
Asseyez-vous.

68
00:05:58,568 --> 00:06:00,559
Un thé ?.
- Ah, merci.

69
00:06:01,567 --> 00:06:02,920
Une goutte de cognac ?.

70
00:06:03,327 --> 00:06:04,316
Non.

71
00:06:07,287 --> 00:06:09,005
Ou préférez-vous un joint ?.

72
00:06:10,406 --> 00:06:12,237
Oh! Vous en avez entendu parler ?.

73
00:06:12,647 --> 00:06:17,402
Oui, je voulais rencontrer les fumeurs de drogue
fille de notre conseiller local.

74
00:06:17,807 --> 00:06:22,164
C'était une grosse erreur. Fumer un joint
avec des élèves en voyage scolaire !

75
00:06:22,566 --> 00:06:25,842
Mais c'était décent de ta part de partir
avant que cela ne devienne un scandale.

76
00:06:26,646 --> 00:06:29,797
Votre père était sans doute soulagé.
- Oui.

77
00:06:30,966 --> 00:06:34,800
Ton père m'a dit qu'il croyait toujours
tu es un professeur talentueux.

78
00:06:36,526 --> 00:06:39,563
Nous ne recherchons pas des enseignants ordinaires.
Nous voulons des personnalités,

79
00:06:40,566 --> 00:06:43,034
qui peut répondre aux besoins
de l'enfant tout entier.

80
00:06:44,805 --> 00:06:47,524
Et bien... qui se soucie d'un joint ?.

81
00:06:49,245 --> 00:06:51,236
Je pense que tu aurais ta place ici.

82
00:06:52,165 --> 00:06:53,837
Et notre département de biologie
a un poste vacant.

83
00:06:54,885 --> 00:06:57,957
Est-ce que ça veut dire
Je peux commencer la prochaine année scolaire ?.

84
00:06:58,324 --> 00:06:59,803
Non, le poste ne sera pas disponible à ce moment-là.

85
00:07:02,125 --> 00:07:04,320
Si tu veux le travail,
vous devrez commencer immédiatement.

86
00:07:04,725 --> 00:07:07,319
Et je sais déjà
l'endroit idéal pour vivre.

87
00:07:20,324 --> 00:07:22,121
Allez, je vais te montrer mon appartement.

88
00:07:22,684 --> 00:07:26,882
Pourriez-vous nous aider à porter ça ?.
- Oui bien sûr. - Pourquoi pas?. - Continuer.

89
00:07:32,164 --> 00:07:35,315
Pouvons-nous aussi vous aider ?.
- Oui, tout va à l'étage.

90
00:07:35,724 --> 00:07:36,759
Allez!

91
00:07:43,882 --> 00:07:44,917
Merci.

92
00:07:47,803 --> 00:07:49,475
N'est-ce pas génial ?.

93
00:07:50,402 --> 00:07:52,836
Ouais, c'est... sympa.

94
00:07:53,483 --> 00:07:54,802
Et où est la salle de bain ?.

95
00:07:55,202 --> 00:07:56,999
Les douches sont en bas.

96
00:07:57,443 --> 00:07:59,877
Hé, c'est sans loyer.

97
00:08:00,763 --> 00:08:03,323
Et si on baptisait l'endroit ?.
- Michel...

98
00:08:05,842 --> 00:08:06,831
Pouvons-nous regarder ?.

99
00:08:09,362 --> 00:08:10,556
Hé...

100
00:08:11,761 --> 00:08:13,592
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?.
- Fasciste !

101
00:08:14,762 --> 00:08:15,672
Michel !

102
00:08:16,882 --> 00:08:18,520
C'est terrible, ce qu'ils font.

103
00:08:21,041 --> 00:08:24,158
Pourquoi ne les grondez-vous pas ?
- Laissez-les. Qu'est-ce qui ne va pas?.

104
00:08:30,441 --> 00:08:33,433
Est-ce qu'on se verra ce week-end ?.
- Je t'appellerai.

105
00:08:44,080 --> 00:08:45,513
Merci encore!

106
00:09:31,039 --> 00:09:34,748
Bio, bio...

107
00:09:35,398 --> 00:09:39,357
Matin. - Puis-je vous copier ?.
- Ouais, si tu veux échouer.

108
00:09:40,398 --> 00:09:41,956
Roland, le shampoing !
- Ici.

109
00:09:47,558 --> 00:09:49,116
J'ai fini.

110
00:09:49,717 --> 00:09:51,435
Ne soyez pas timide.
Nous ne vous ferons rien.

111
00:09:57,837 --> 00:09:59,555
Hé, tu viens à la fête ce soir ?.

112
00:10:15,076 --> 00:10:16,907
Vous avez une tapette pour moi ?.

113
00:10:28,436 --> 00:10:29,630
Pétra !

114
00:10:31,196 --> 00:10:33,073
Bonjour,

115
00:10:33,476 --> 00:10:36,115
Bonjour, je m'appelle Ulrike.

116
00:10:36,875 --> 00:10:38,024
Merci.

117
00:10:39,916 --> 00:10:41,235
Hier est parti,

118
00:10:42,075 --> 00:10:44,225
demain n'est pas encore là,
alors vivons aujourd'hui.

119
00:10:44,635 --> 00:10:47,308
J'aimerais vous présenter un nouveau collègue,
Petra Grust.

120
00:10:47,715 --> 00:10:48,943
Biologie.

121
00:10:52,475 --> 00:10:55,273
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je portais une robe de chambre.

122
00:10:55,915 --> 00:10:57,428
Elle est donc parfaite pour ce sujet.

123
00:10:58,075 --> 00:11:00,669
Mon Dieu, je l'aime tellement, il est si gentil.

124
00:11:01,074 --> 00:11:04,908
Sabine a un gros rhume. Elle est au lit.
Tu veux du thé ?. - Oui s'il vous plait.

125
00:11:05,235 --> 00:11:08,545
Félix fête son anniversaire à la maison.
Il manquera le reste de la semaine.

126
00:11:08,955 --> 00:11:11,310
Puis-je aussi prendre le reste de la semaine ?

127
00:11:13,914 --> 00:11:14,983
D'autres affaires ?.

128
00:11:15,394 --> 00:11:17,862
Oui, il faut parler de Roland.

129
00:11:18,394 --> 00:11:20,271
Je l'ai encore attrapé avec de la drogue.

130
00:11:20,674 --> 00:11:22,710
Haschisch?. Et alors ?.

131
00:11:24,714 --> 00:11:27,990
Il bat aussi les jeunes enfants,
y compris un garçon de ma famille scolaire.

132
00:11:28,393 --> 00:11:30,782
Tu veux dire que je n'ai pas
ma famille sous contrôle ?.

133
00:11:31,194 --> 00:11:33,628
Je n'ai pas dit ça.
Mais si c'est comme ça que tu veux le voir...

134
00:11:34,033 --> 00:11:36,149
Thomas, que vas-tu faire ?.
- J'enseigne ici,

135
00:11:36,553 --> 00:11:40,466
parce qu'un professeur m'a tellement battu...
- Mon Dieu, chaque semaine

136
00:11:40,873 --> 00:11:42,511
c'est la même vieille histoire.
- Très bien, Manni.

137
00:11:42,912 --> 00:11:44,391
Je connais les rues.
Je sais ce qu'est la violence.

138
00:11:44,713 --> 00:11:47,671
C'est pourquoi je suis aux côtés de mes garçons.
- Je pense que c'est important.

139
00:11:48,632 --> 00:11:50,668
Il y a une raison pour laquelle il est en colère, n'est-ce pas ?

140
00:11:51,072 --> 00:11:54,109
Vera, as-tu quelque chose à ajouter ?.

141
00:11:55,353 --> 00:11:58,390
Nous connaissons les conflits
avec ses parents.

142
00:11:58,792 --> 00:12:00,862
Je pense que nous devrions
donnez-lui une autre chance.

143
00:12:01,472 --> 00:12:04,589
Katja, tu es la représentante des élèves.
Comment le voyez-vous ?.

144
00:12:04,992 --> 00:12:07,586
Je pense que Vera a raison.
Roland va généralement bien.

145
00:12:08,392 --> 00:12:11,862
Et voilà !
Vous l'avez entendu. Autre chose?.

146
00:12:12,312 --> 00:12:14,382
Passe une bonne journée.
Amusez-vous en classe.

147
00:12:14,712 --> 00:12:18,421
Apprenez à nos enfants quelque chose de pertinent.
Qui ose gagne !

148
00:12:19,191 --> 00:12:20,101
Simon?.

149
00:12:21,231 --> 00:12:23,347
Bonjour. Je m'appelle Véra.
- Bonjour.

150
00:12:23,751 --> 00:12:27,107
Si tu as besoin de quelque chose,
viens à moi, d'accord ?.

151
00:12:27,511 --> 00:12:32,027
Merci. - C'est génial comment tu
répondre aux besoins de chaque enfant.

152
00:12:32,831 --> 00:12:36,949
C'est un travail difficile mais nous y arrivons.
- Petra est l'une des nôtres, n'est-ce pas ?.

153
00:12:37,750 --> 00:12:41,345
Viens me voir si tu as besoin d'aide, d'accord ?
- Ou à moi.

154
00:12:41,750 --> 00:12:44,981
Merci. À plus tard.
- Oui, à plus tard. Au revoir.

155
00:12:54,910 --> 00:12:55,979
C'est ton chien ?.

156
00:13:00,510 --> 00:13:01,738
Est-ce que vous fumez tous ici ?.

157
00:13:08,230 --> 00:13:10,698
Vous faites partie de la famille de Pistorius, n'est-ce pas ?

158
00:13:12,549 --> 00:13:14,460
Quel chanceux êtes-vous!

159
00:13:19,589 --> 00:13:21,944
OK, à plus tard. Au revoir.

160
00:13:36,108 --> 00:13:38,099
Calme! Elle arrive !

161
00:13:39,108 --> 00:13:40,985
Quoi?.
- SILENCE S.V.P!

162
00:13:42,308 --> 00:13:44,219
Heike et Thilo !

163
00:13:44,748 --> 00:13:47,581
Je m'appelle Petra Grust,

164
00:13:47,987 --> 00:13:51,662
Pas un autre ! - Où es-tu
dans le programme ?. - Le quoi ?.

165
00:13:53,147 --> 00:13:55,581
Alors dis-moi juste
ce qui vous intéresse dans la biologie.

166
00:13:55,987 --> 00:13:57,056
Reproduction!

167
00:13:58,107 --> 00:14:00,223
Les oiseaux et les abeilles, n'est-ce pas ?

168
00:14:01,148 --> 00:14:03,104
Ah ! Une araignée !

169
00:14:04,907 --> 00:14:05,817
Hé! Arrêt!

170
00:14:07,187 --> 00:14:10,463
Arrêt. Ce n'est pas comme ça
vous traitez des êtres vivants.

171
00:14:11,746 --> 00:14:13,862
Tegenaria domestica, une araignée domestique.

172
00:14:14,186 --> 00:14:18,941
Elle est utile. Elle attrape des insectes comme
guêpes ou mouches. Et elle est vraiment intelligente.

173
00:14:19,346 --> 00:14:22,861
Elle fait tourner des petits fils-pièges
par sa toile pour attraper sa proie.

174
00:14:23,267 --> 00:14:25,462
Est-ce que quelqu'un veut la tenir ?

175
00:14:25,866 --> 00:14:26,855
Non.

176
00:14:53,305 --> 00:14:54,784
Bonjour, Thomas ?.

177
00:15:03,545 --> 00:15:04,864
Hé, Pétra !

178
00:15:07,985 --> 00:15:12,581
Quoi de neuf?. - Désolé de vous déranger.
Avez-vous quelque chose contre un mal de tête ?

179
00:15:13,064 --> 00:15:14,099
Katja!

180
00:15:15,344 --> 00:15:18,700
Quoi?. - Offrez quelque chose à Petra
pour son mal de tête. Dans la salle de bain.

181
00:15:27,384 --> 00:15:29,500
Thomas, c'est un élève.
- Donc?.

182
00:15:29,824 --> 00:15:31,143
Je...

183
00:15:31,543 --> 00:15:35,058
Hé, détends-toi, tu veux ?. - Où sont-ils ?.
- Continuez à chercher.

184
00:15:36,264 --> 00:15:40,621
Et tu respectes les règles, d'accord ? Ne le fais pas
il suffit de valser dans les appartements des autres professeurs.

185
00:15:40,943 --> 00:15:42,342
Désolé.

186
00:15:42,742 --> 00:15:44,892
À propos de quoi?.
- Ah, tant pis.

187
00:15:45,903 --> 00:15:46,972
Merci.

188
00:15:50,783 --> 00:15:52,694
Thomas ! Tu viens ?.

189
00:17:42,097 --> 00:17:45,089
Frank, nous avons commencé il y a 20 minutes.

190
00:17:46,497 --> 00:17:47,452
Donc?.

191
00:17:47,938 --> 00:17:48,927
Ahah.

192
00:17:50,058 --> 00:17:53,687
Alors dis-moi ce qu'il manque à faire
l'équation de la photosynthèse fonctionne.

193
00:17:55,097 --> 00:17:58,806
Frank, dis quelque chose.
- Dites-nous l'équation. - Allez.

194
00:17:59,817 --> 00:18:01,648
Cela date de l'année dernière.
C'est un échec.

195
00:18:02,057 --> 00:18:04,287
Un échec ?. Cette note n'existe pas ici.

196
00:18:05,977 --> 00:18:09,526
La notation est une oppression. Et nous avons
je n’ai jamais non plus appris les équations.

197
00:18:09,936 --> 00:18:12,131
Exactement. C'est vrai.
- Elle a raison.

198
00:18:12,776 --> 00:18:17,054
Qu'as-tu fait alors ?.
- Le professeur nous a fait faire des exercices de groupe.

199
00:18:17,457 --> 00:18:19,254
Sur des bouts de papier.

200
00:18:20,416 --> 00:18:22,168
Et puis nous en discuterions.

201
00:18:22,576 --> 00:18:24,771
Et vos notes ?.
- Au diable les notes.

202
00:18:25,176 --> 00:18:27,531
Et tes stupides trucs de photosynthèse.

203
00:18:27,936 --> 00:18:31,133
A quoi ça sert si les forêts
sont-ils en train de mourir des pluies acides de toute façon ?.

204
00:18:31,536 --> 00:18:33,891
Oh, alors tu as
j'ai compris quelque chose après tout.

205
00:18:34,495 --> 00:18:35,610
D'accord alors.

206
00:18:36,095 --> 00:18:37,608
Discutons-en.

207
00:18:38,095 --> 00:18:40,529
D'où viennent les pluies acides ?
- De la cupidité de

208
00:18:40,935 --> 00:18:43,130
multinationales et les nouveaux

209
00:18:43,696 --> 00:18:45,334
Quelles sont les causes ?.

210
00:18:45,735 --> 00:18:48,613
Des idées ?. Franc?.

211
00:18:56,375 --> 00:18:57,933
Écho!

212
00:19:02,615 --> 00:19:04,845
Fais chier, Pistorius !

213
00:19:08,334 --> 00:19:10,325
Frank, bouge ton cul.
Ma chanson préférée.

214
00:19:39,253 --> 00:19:40,766
Sortons d'ici, Frank.

215
00:19:41,173 --> 00:19:43,084
Où aller ?.
- À Londres.

216
00:19:45,293 --> 00:19:47,090
C'est là qu'ils se trouvent tous. Paul,

217
00:19:47,613 --> 00:19:49,490
Johnny et Sid.

218
00:19:53,172 --> 00:19:54,525
De quel genre de moteur s'agit-il ?

219
00:19:54,852 --> 00:19:57,571
C'est la voiture de mon père.
Que fait-il ici ?.

220
00:20:00,852 --> 00:20:02,604
J'en ai parlé à ma mère.

221
00:20:13,771 --> 00:20:16,205
Allez là-bas !. Allez, lance !.

222
00:20:19,691 --> 00:20:22,569
Ici!. Attrape, Heinrich !
- Allez-y!

223
00:20:24,691 --> 00:20:29,481
Bonjour, M. Hoffmann.

224
00:20:30,371 --> 00:20:33,044
Votre visite est une surprise,
M. Hoffmann. - Oui.

225
00:20:34,610 --> 00:20:36,760
S'il te plaît. Asseyez-vous.
- Merci.

226
00:20:38,290 --> 00:20:40,963
Je dois te parler
quelque chose d'assez gênant.

227
00:20:43,530 --> 00:20:44,758
Oui, continue.

228
00:20:45,650 --> 00:20:46,878
Poursuivre.

229
00:20:48,090 --> 00:20:50,763
J'ai reçu une lettre de la mère d'Eric.

230
00:20:54,090 --> 00:20:59,323
Eric lui a parlé des limites
dépassé, d'avoir été harcelé.

231
00:20:59,729 --> 00:21:01,401
Ah, vraiment ?.

232
00:21:03,609 --> 00:21:05,042
Que veux-tu dire exactement ?.

233
00:21:05,930 --> 00:21:07,409
Eh bien, c'est...

234
00:21:08,529 --> 00:21:11,202
apparemment c'est...

235
00:21:11,609 --> 00:21:13,998
euh... de nature sexuelle.

236
00:21:17,569 --> 00:21:19,082
Elle n'est pas entrée dans les détails.

237
00:21:19,808 --> 00:21:22,368
Alors pourquoi pas ?

238
00:21:24,129 --> 00:21:27,121
Eh bien, d'après ce que je l'ai compris...

239
00:21:27,928 --> 00:21:30,886
c'est quelque chose à voir avec
une sorte de rituel de réveil.

240
00:21:31,208 --> 00:21:32,277
Quoi?.

241
00:21:33,208 --> 00:21:36,757
Je suis accusé de...
se comporter de manière inappropriée avec les enfants ?.

242
00:21:39,208 --> 00:21:40,800
Oh mon Dieu. Non!

243
00:21:41,208 --> 00:21:43,085
Et bien alors ?.

244
00:21:44,208 --> 00:21:46,039
Mais c'est ce que je voulais

245
00:21:46,447 --> 00:21:48,199
discuter avec...
- Oui ?.

246
00:21:51,767 --> 00:21:55,043
En tant que président du conseil d'administration,

247
00:21:56,247 --> 00:21:58,158
c'était mon devoir de le mentionner.

248
00:22:00,767 --> 00:22:02,564
Pensez-vous que je ferais vraiment ça ?.

249
00:22:03,807 --> 00:22:04,796
Monsieur Hoffmann,

250
00:22:05,207 --> 00:22:07,880
tu sais que je fais tout pour cette école.

251
00:22:08,287 --> 00:22:10,721
Et je fais aussi beaucoup pour Eric.

252
00:22:11,127 --> 00:22:13,197
Mais la nature de
l'éducation que nous dispensons

253
00:22:13,607 --> 00:22:17,316
nécessite des relations étroites
avec les enfants.

254
00:22:17,966 --> 00:22:19,445
Est-ce que ça veut dire que...

255
00:22:20,446 --> 00:22:21,765
Non !

256
00:22:23,166 --> 00:22:24,360
Bien sûr que non.

257
00:22:24,766 --> 00:22:28,281
Tu sais, les parents d'Eric
Je n'ai aucune idée à quel point Eric est dans le besoin.

258
00:22:28,606 --> 00:22:31,484
Le fait qu'il soit fait
ces progrès dépendent de nous.

259
00:22:33,446 --> 00:22:35,960
Mais même ainsi, il continue à mentir.

260
00:22:42,805 --> 00:22:44,363
Pouvons-nous l'oublier ?.

261
00:22:45,245 --> 00:22:47,679
Oui bien sûr.

262
00:22:48,685 --> 00:22:51,279
Alors, M. Hoffmann, merci d'être venu.
- Les parents d'Éric

263
00:22:51,684 --> 00:22:54,118
sont de bons clients à moi,
qui donnent généreusement

264
00:22:54,444 --> 00:22:57,163
vers des bourses scolaires.
- Ah, les finances fastidieuses !

265
00:22:57,565 --> 00:23:00,682
Je pourrais accueillir plus d'enfants
des services sociaux. Ils paient

266
00:23:01,004 --> 00:23:03,962
presque le double. - Est-ce que ça ne changerait pas
le concept de l'école est trop important ?.

267
00:23:04,284 --> 00:23:07,879
Pas du tout. Je sélectionnerais personnellement le
enfants. Votre fils Frank en profite également

268
00:23:08,284 --> 00:23:10,514
de se mêler à d’autres couches sociales.
- M. Hoffmann ?.

269
00:23:10,924 --> 00:23:11,913
Oui.

270
00:23:13,964 --> 00:23:16,194
Je suis le nouveau professeur de biologie.
- Ah, Mademoiselle Grust !

271
00:23:16,604 --> 00:23:18,037
Ton père a dit que tu travaillais ici.

272
00:23:18,444 --> 00:23:21,993
J'enseigne à votre fils. - Tu dois être pourquoi
il a de si bonnes notes !

273
00:23:23,764 --> 00:23:27,552
De bonnes notes ?. - Petra est déjà
l'a tellement aidé, n'est-ce pas Petra ?.

274
00:23:28,363 --> 00:23:32,038
Et il est là. Heureux de revoir son père.
- Frank, mon garçon,

275
00:23:32,363 --> 00:23:34,274
Je suis désolé. Je dois repartir.

276
00:23:34,683 --> 00:23:37,197
J'ai si peu de temps.
Une réunion après l'autre...

277
00:23:39,323 --> 00:23:43,077
Dans cette école, c'est le chef de famille
qui parle aux parents. Est-ce clair ?.

278
00:23:58,042 --> 00:24:00,920
Hé, Franck !
Ton père n'est pas resté longtemps.

279
00:24:05,322 --> 00:24:07,392
J'ai construit de nouveaux haut-parleurs.

280
00:24:08,361 --> 00:24:10,431
J'ai soudé le diplexeur moi-même.

281
00:24:10,842 --> 00:24:12,719
Voulez-vous venir écouter?.

282
00:24:21,001 --> 00:24:22,195
Génial, n'est-ce pas ?

283
00:24:31,361 --> 00:24:33,397
Choisissez autre chose si vous le souhaitez.

284
00:24:42,841 --> 00:24:44,069
Strauss.

285
00:24:45,480 --> 00:24:48,677
Le plus grand,
la musique la plus pure jamais écrite, Frank.

286
00:25:10,879 --> 00:25:12,870
Veux-tu aussi te déshabiller ?.

287
00:25:17,079 --> 00:25:18,910
C'est ce que tu fais avec Simon
aussi, n'est-ce pas ?.

288
00:25:19,319 --> 00:25:20,991
Même si avec moi c'est plus sympa.

289
00:25:26,078 --> 00:25:27,670
Laisse-moi tranquille!

290
00:25:29,238 --> 00:25:30,910
Franck, attends !

291
00:25:35,878 --> 00:25:37,072
Merde!

292
00:25:40,278 --> 00:25:41,028
Toi là!

293
00:25:43,118 --> 00:25:44,949
Vous venez et avez
une sieste l'après-midi avec moi.

294
00:25:47,117 --> 00:25:49,392
Allez. Dépêche-toi!

295
00:25:54,157 --> 00:25:56,387
Désolé, j'ai dû préparer une leçon.

296
00:25:58,277 --> 00:26:01,553
Comme c'est consciencieux !
Madame Bourgeois cherche à nous faire honte.

297
00:26:03,156 --> 00:26:06,228
Est-ce qu'être consciencieux est si mauvais ?
- Cela vaut certainement la peine de s'interroger.

298
00:26:06,637 --> 00:26:10,949
Ici, travailler dur n’est pas une fin en soi.
- Les camps de concentration étaient gérés avec diligence !

299
00:26:12,476 --> 00:26:15,548
Et quand le travail acharné est-il une bonne chose ?
- Regardez-nous !

300
00:26:15,957 --> 00:26:19,836
En tant qu'enseignants et parents de substitution
nous sommes de service 24 heures sur 24.

301
00:26:21,396 --> 00:26:22,545
Et quels critères utilisez-vous ?

302
00:26:22,956 --> 00:26:26,585
La conférence des professeurs. C'est là
les enseignants et les élèves disent ce qu’ils pensent.

303
00:26:27,275 --> 00:26:29,266
Puis à la fin
Simon décide qui a raison.

304
00:26:30,356 --> 00:26:34,474
Thomas, tu es tellement cynique.
Nommez un professeur qui est meilleur que lui !

305
00:26:34,876 --> 00:26:38,505
Oh allez, Vera, ça fait chier tout le monde.
Simon fait semblant d'être démocrate

306
00:26:38,916 --> 00:26:41,476
mais en fin de compte, c'est un autocrate.
- Quoi?.

307
00:26:41,875 --> 00:26:44,184
Comment peux-tu dire ça ?.
Simon fait tout pour les enfants.

308
00:26:44,595 --> 00:26:45,744
Tu es juste jaloux.

309
00:26:46,155 --> 00:26:51,946
Ô conneries ! C'était différent ici
avant son arrivée. - Comment le saurez-vous ?

310
00:26:54,434 --> 00:26:56,550
À l’époque, vous conduisiez encore un taxi !

311
00:26:57,154 --> 00:26:59,588
Il y a un instant
tu voulais tout remettre en question.

312
00:27:08,234 --> 00:27:09,587
Bonjour Franck.

313
00:27:12,674 --> 00:27:14,551
Puis-je en avoir un aussi ?.

314
00:27:21,674 --> 00:27:22,789
Étiez-vous à la manifestation ?.

315
00:27:26,953 --> 00:27:28,750
Pas vraiment mon truc. Et toi?.

316
00:27:29,073 --> 00:27:31,109
Oh oui.
J'étais politiquement actif à Francfort.

317
00:27:31,673 --> 00:27:34,233
Avec ton ami journaliste
qui vous a aidé à emménager ?.

318
00:27:35,313 --> 00:27:36,302
Ton copain ?.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,261
Eh bien...

320
00:27:41,433 --> 00:27:42,991
plus vraiment.

321
00:27:44,593 --> 00:27:47,869
Tu rentres à la maison le week-end ?.
- Pourquoi?.

322
00:27:48,752 --> 00:27:50,231
Ton père vient,

323
00:27:50,633 --> 00:27:52,749
Je pensais que tu verrais
bientôt.

324
00:27:58,072 --> 00:27:59,710
Et qu'en est-il de ta mère ?.

325
00:28:01,592 --> 00:28:02,991
Elle est morte il y a longtemps.

326
00:28:10,071 --> 00:28:11,424
Fatigué?.

327
00:28:13,871 --> 00:28:15,941
Je ne peux pas dormir.

328
00:28:17,511 --> 00:28:18,500
Attendez ici.

329
00:28:20,151 --> 00:28:21,903
Je reviens dans une seconde.

330
00:28:42,430 --> 00:28:45,502
C'est un attrape-rêves.
Accrochez-le au-dessus de votre lit.

331
00:28:45,910 --> 00:28:49,664
Ça attrapera les mauvais rêves
et ne laissez entrer que les bons.

332
00:30:18,346 --> 00:30:20,064
Vous n'êtes pas un élève ici !

333
00:30:20,466 --> 00:30:21,899
Que faites-vous ici?.

334
00:30:23,026 --> 00:30:24,857
Sortir. Tout de suite!

335
00:30:25,866 --> 00:30:28,824
J'ai dit de sortir ! Je vais chercher le directeur !

336
00:30:33,265 --> 00:30:35,176
N'ose pas revenir !

337
00:30:35,625 --> 00:30:37,900
C'est une bonne façon
pour vous rendre populaire.

338
00:30:38,305 --> 00:30:40,057
Amusez-vous bien, les gars.

339
00:30:44,065 --> 00:30:47,899
Arrêt. Donnez-moi les médicaments. - Ils sont à moi.
- Si vous êtes attrapé, vous serez expulsé.

340
00:30:48,305 --> 00:30:52,503
Personne ne s'en soucie ici.
Hé, c'est le mien. J'ai payé pour ça !

341
00:30:54,065 --> 00:30:56,818
Rendez-le !
Que fais-tu?.

342
00:31:45,703 --> 00:31:48,979
Vraiment?.
- Oui. - Vraiment?. Oh merci.

343
00:31:49,382 --> 00:31:51,657
Une nouvelle semaine, un nouveau départ !

344
00:31:52,462 --> 00:31:55,613
Est-ce que tout le monde a passé une bonne pause ?
Et nos enfants ?

345
00:31:56,022 --> 00:31:58,138
Des absents ?. Une maladie ?.

346
00:32:00,182 --> 00:32:01,854
Frank n'était pas à mon cours.

347
00:32:02,261 --> 00:32:06,300
Oui, malheureusement Frank souvent
a des maux de tête. Merci.

348
00:32:07,462 --> 00:32:10,101
Agnès, tu...

349
00:32:17,261 --> 00:32:18,933
Ah, la marijuana.

350
00:32:19,580 --> 00:32:21,969
La nouvelle a circulé. Je vais m'en occuper.

351
00:32:24,261 --> 00:32:25,376
Oui?.

352
00:32:25,941 --> 00:32:28,933
Euh... je...
- Autre chose, Petra ?.

353
00:32:31,541 --> 00:32:32,690
Bien.

354
00:32:36,821 --> 00:32:38,049
En fait...

355
00:32:39,900 --> 00:32:41,970
Je m'inquiète pour Frank.

356
00:32:43,580 --> 00:32:47,129
Il manque souvent les cours.
- Ça vient des problèmes avec son père.

357
00:32:48,500 --> 00:32:51,776
Mais je...
- Bien, ton attrape-rêves. Je l'ai vu.

358
00:32:52,299 --> 00:32:54,574
Mais je vais m'occuper de lui. D'ACCORD?.

359
00:32:56,819 --> 00:32:57,808
Ah oui, Pétra.

360
00:32:58,459 --> 00:33:02,008
Vos cours. J'entends de bonnes choses.
Continuez votre bon travail !

361
00:33:11,699 --> 00:33:13,735
De quoi prends-tu des photos ?.

362
00:33:14,898 --> 00:33:16,456
Une orchidée.

363
00:33:16,858 --> 00:33:18,814
Ce sont des plantes vraiment intéressantes.

364
00:33:19,579 --> 00:33:21,888
Ils poussent partout dans le monde.

365
00:33:22,578 --> 00:33:26,617
Dans les montagnes, les déserts, les marécages.
Ce sont de véritables maîtres de la survie.

366
00:33:28,178 --> 00:33:31,170
Comme toi. Avec vos résultats scolaires.
Comment le gérez-vous ?.

367
00:33:31,578 --> 00:33:33,728
Hypnose?.
- Eh bien...

368
00:33:34,338 --> 00:33:38,047
Simon veut que j'obtienne de bons résultats.
Alors je les reçois.

369
00:33:39,417 --> 00:33:41,487
Etes-vous son préféré ?.

370
00:33:45,338 --> 00:33:48,489
Dans le monde réel
tu dois être bon dans quelque chose, Frank.

371
00:33:49,617 --> 00:33:52,689
Je peux vous donner des leçons supplémentaires.
Je sais que c'est méprisé ici,

372
00:33:53,097 --> 00:33:54,450
mais cela vous aidera à long terme.

373
00:33:56,457 --> 00:33:58,049
Tu ferais vraiment ça pour moi ?.

374
00:33:59,616 --> 00:34:01,413
C'est pour cela que je suis ici.

375
00:34:03,137 --> 00:34:05,412
C'est bien que tu l'aies écrit.

376
00:34:09,696 --> 00:34:11,209
À propos des conséquences sociales et autres.

377
00:34:17,496 --> 00:34:19,134
Systèmes dans les usines.

378
00:34:23,415 --> 00:34:24,450
Quelqu'un a une idée ?.

379
00:34:30,655 --> 00:34:31,849
Bonjour Franck !

380
00:34:34,855 --> 00:34:37,847
Pourquoi as-tu fait ça ?.
- Quoi?.

381
00:34:38,495 --> 00:34:42,329
Vous l'avez balancé !
- Quoi?. OMS?. Attendez une minute !

382
00:34:43,855 --> 00:34:45,891
Eric a été expulsé !

383
00:34:46,295 --> 00:34:47,728
À cause de toi.

384
00:34:48,135 --> 00:34:50,126
Ces salauds le jettent dehors.

385
00:34:51,935 --> 00:34:55,325
Je suis tellement bouleversé que je ne sais pas quoi dire.
- Oui, c'est triste. - J'ai entendu

386
00:34:55,734 --> 00:34:57,008
tu veux expulser Eric ?.

387
00:34:57,414 --> 00:35:01,327
La décision a été prise. Nous avons juste
voté sur la question. Eric dealait.

388
00:35:01,734 --> 00:35:04,043
Eric ne s'occupait pas.
C'était quelqu'un d'autre, Simon.

389
00:35:05,894 --> 00:35:07,850
Ce n'est pas pour un usage personnel.
- Les enfants, je dois y aller.

390
00:35:11,214 --> 00:35:14,365
Vera, si Eric est expulsé, il ne peut pas
diplômé. Est-ce que c'est ce que tu veux ?.

391
00:35:14,694 --> 00:35:19,529
Il ne correspond pas au concept de l'école.
Il ne peut tout simplement pas gérer autant de liberté.

392
00:35:19,933 --> 00:35:23,084
Thomas, c'est tellement arbitraire ! Éric est absent
mais Roland reste pour la même chose !

393
00:35:23,493 --> 00:35:26,053
Eric appartient à la famille de Simon.
- Thomas, il faut y aller.

394
00:35:31,813 --> 00:35:34,122
Petra, laisse tomber.

395
00:35:41,053 --> 00:35:44,489
Mon fils est un menteur !
Comment peux-tu m'embarrasser ainsi ?

396
00:35:44,892 --> 00:35:48,089
Et accuser une si bonne personne
comme M. Pistorius ?.

397
00:35:51,052 --> 00:35:52,929
Tu es une honte !

398
00:36:23,571 --> 00:36:25,050
Mme Blank est là.

399
00:36:27,051 --> 00:36:28,803
Pas maintenant. D'ACCORD?.

400
00:36:49,850 --> 00:36:52,318
Et... où est son père ?.
- Nous sommes seuls.

401
00:36:52,649 --> 00:36:55,766
Son père ne s'y intéresse pas.
Et il a des problèmes à l'école.

402
00:36:56,169 --> 00:37:01,289
Volker, s'il te plaît, laisse ça de côté.
- Non, non. Laissez-le. Est-ce qu'ils vous taquinent ?.

403
00:37:01,689 --> 00:37:04,999
Il ne veut plus y aller.
- C'est normal que les enfants se battent.

404
00:37:05,529 --> 00:37:07,838
C'est ainsi qu'ils trouvent leur place dans la société.

405
00:37:10,129 --> 00:37:13,644
Mais nous le traitons de manière positive.
Tout le monde trouve un ami ici.

406
00:37:14,648 --> 00:37:18,243
Les services sociaux n'ont pas confirmé
s'ils veulent déjà payer les frais de scolarité.

407
00:37:18,649 --> 00:37:21,243
Hé Volker, viens ici. Venez ici.

408
00:37:21,648 --> 00:37:24,037
Aller!
- Allez. - Vas-y alors !

409
00:37:24,689 --> 00:37:28,921
Allez.
Dites-moi. Êtes-vous bon en sport ?.

410
00:37:30,848 --> 00:37:36,002
Moi non plus. En fait, je déteste le sport !
Le football, c'est le pire. Brrr... terrible !

411
00:37:36,527 --> 00:37:38,199
Ici, vous ne serez obligé de rien faire.
Pas dans le sport

412
00:37:38,608 --> 00:37:40,087
ou dans autre chose.

413
00:37:42,247 --> 00:37:43,441
Alors,

414
00:37:44,247 --> 00:37:47,876
Je vais parler aux services sociaux. Avez-vous
l'application avec vous ?. - Vraiment?.

415
00:37:48,287 --> 00:37:49,720
Oui bien sûr. Donnez-le-moi.

416
00:37:50,567 --> 00:37:51,682
Ici.

417
00:37:53,807 --> 00:37:54,922
Vous y êtes.

418
00:37:56,566 --> 00:38:00,081
Bienvenue à l'école d'Odenwald.
- Je ne sais pas comment je peux te remercier.

419
00:38:00,487 --> 00:38:03,399
Ecoute, c'est Petra,

420
00:38:04,167 --> 00:38:05,600
Bonjour. Je m'appelle Volker.

421
00:38:06,286 --> 00:38:07,036
Bonjour Volker.

422
00:38:07,446 --> 00:38:08,799
Je m'appelle Edith Blank. Ravi de vous rencontrer.

423
00:38:09,206 --> 00:38:11,481
Bonjour. - Vous savez quoi?.
Vous venez dans ma famille.

424
00:38:12,247 --> 00:38:12,997
Oui?.

425
00:38:13,966 --> 00:38:15,035
Allez.

426
00:38:18,046 --> 00:38:19,195
Au revoir.

427
00:38:20,566 --> 00:38:21,794
Au revoir.

428
00:38:26,525 --> 00:38:29,358
Vous y êtes. C'est ton lit.

429
00:38:35,285 --> 00:38:37,435
Vous allez être très heureux ici.

430
00:38:37,845 --> 00:38:39,881
Votre colocataire vous aidera à emménager.

431
00:38:40,285 --> 00:38:42,082
Frank est très gentil.
Vous pouvez lui demander n'importe quoi.

432
00:38:42,405 --> 00:38:46,000
Et s'il y a un problème
alors tu pourras venir me voir. D'ACCORD?.

433
00:38:46,405 --> 00:38:47,440
Bien.

434
00:39:53,282 --> 00:39:54,351
Il y a quelqu'un.

435
00:40:13,521 --> 00:40:16,797
Hé, en voici un autre. - Non, arrête !
- La blague la plus courte de l'école d'Odenwald.

436
00:40:17,201 --> 00:40:19,431
Un élève de l'école d'Odenwald
va à la bibliothèque.

437
00:40:20,361 --> 00:40:22,238
Aucun d’eux ne sait lire !

438
00:40:23,921 --> 00:40:26,196
Vous ne prenez pas les enfants au sérieux
quand tu dis ça !

439
00:40:28,801 --> 00:40:30,200
Quel est le problème?.

440
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
J'ai vu quelque chose dans les bois,

441
00:40:36,360 --> 00:40:37,509
Je prenais des photos.

442
00:40:38,320 --> 00:40:40,117
La camionnette de Manni était là.

443
00:40:41,360 --> 00:40:43,271
Il était avec un élève.

444
00:40:45,640 --> 00:40:47,073
Ils étaient tous les deux nus.

445
00:40:47,640 --> 00:40:51,269
Petra, nous ne le faisons pas automatiquement
associez ici la nudité à la sexualité.

446
00:40:51,679 --> 00:40:54,352
Accusez-vous Manni
juste parce qu'il est gay ?.

447
00:40:54,759 --> 00:40:57,319
Comme Simon aussi,

448
00:40:57,719 --> 00:40:59,789
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

449
00:41:00,199 --> 00:41:01,951
Le garçon dans la camionnette était...

450
00:41:03,439 --> 00:41:04,792
jeune.

451
00:41:06,639 --> 00:41:08,834
Arrêtez-le.
Vous dénigrez un collègue !

452
00:41:09,238 --> 00:41:12,389
Si l'élève a un problème,
il aurait dit quelque chose, non ?.

453
00:41:13,278 --> 00:41:15,075
Peut-être qu'il n'ose pas ?.

454
00:41:15,438 --> 00:41:17,747
Personne n'a peur de
dire ce qu'ils pensent ici !

455
00:41:22,718 --> 00:41:28,350
Manni, nous n’avons pas toujours été d’accord.
Mais il fallait que je te le dise !

456
00:41:28,878 --> 00:41:31,597
Il est important de se serrer les coudes. Droite?.

457
00:41:33,877 --> 00:41:35,595
Je l'apprécie.

458
00:41:36,998 --> 00:41:37,953
Au revoir.

459
00:41:42,037 --> 00:41:44,232
Ferme la porte! Je développe.

460
00:41:49,517 --> 00:41:50,916
Ah, c'est toi.

461
00:41:52,796 --> 00:41:54,195
Qu'est-ce que c'est ça?.

462
00:41:57,077 --> 00:41:59,466
J'étais dans les bois en train de prendre des photos.

463
00:42:00,076 --> 00:42:01,668
J'ai vu la camionnette de Manni.

464
00:42:02,076 --> 00:42:03,350
Manni Loup,

465
00:42:03,957 --> 00:42:05,993
et...
- Oui ?.

466
00:42:06,437 --> 00:42:10,396
Ils étaient nus.
Manni et l'élève dans la camionnette.

467
00:42:10,796 --> 00:42:11,945
Donc?.

468
00:42:13,156 --> 00:42:16,228
j'ai eu l'impression
que quelque chose se passait.

469
00:42:16,636 --> 00:42:19,787
Ahah. Et donc tu as décidé
les prendre en photo ?. - Oui.

470
00:42:20,396 --> 00:42:21,988
Eh bien, je...

471
00:42:23,996 --> 00:42:25,270
Je ne peux rien comprendre.

472
00:42:27,316 --> 00:42:28,908
Pour moi, c'était clair.
- Mais...

473
00:42:30,075 --> 00:42:31,906
tu n'as pas l'air très sûr.

474
00:42:33,195 --> 00:42:34,674
De quel élève s'agissait-il ?

475
00:42:36,035 --> 00:42:38,105
Quel âge avait-il ?. À peu près.

476
00:42:38,515 --> 00:42:41,507
Je ne sais pas. Peut-être 12

477
00:42:42,235 --> 00:42:43,224
ou 13.

478
00:42:43,795 --> 00:42:46,787
Tu dois mettre cette photo
dans le fixateur maintenant, non ?.

479
00:42:49,195 --> 00:42:52,904
Vous pensez que l'élève ne voulait pas ?.
- J'ai eu un sentiment étrange à ce sujet.

480
00:42:55,794 --> 00:42:57,068
Une sensation étrange ?

481
00:42:57,834 --> 00:42:58,949
Oui.

482
00:43:02,314 --> 00:43:04,623
Même notre fondateur, Paul Geheeb,

483
00:43:05,034 --> 00:43:08,822
organisé un grand bain d'air
dans un pré dans les bois

484
00:43:09,234 --> 00:43:10,667
pour célébrer la beauté du corps.

485
00:43:11,674 --> 00:43:14,313
D’où le sens de « Eros pédagogique ».

486
00:43:14,713 --> 00:43:17,705
Une relation personnelle étroite
entre adulte et enfant.

487
00:43:19,673 --> 00:43:21,823
Manni est un collègue respecté.

488
00:43:24,233 --> 00:43:25,427
Donc...

489
00:43:28,273 --> 00:43:31,265
Bien. Même si je pense que tu exagères.

490
00:43:31,673 --> 00:43:34,107
Je vais lui parler. D'ACCORD?.

491
00:45:07,389 --> 00:45:10,699
Et vos leçons supplémentaires ?.

492
00:45:11,108 --> 00:45:13,417
Frank, prends ça s'il te plaît.

493
00:45:17,109 --> 00:45:18,940
J'ai parlé à Manni.

494
00:45:19,588 --> 00:45:22,261
Ils essayaient une roue hydraulique
dans le flux. Ils se sont mouillés

495
00:45:22,668 --> 00:45:24,818
et j'ai dû me changer.

496
00:45:25,908 --> 00:45:30,265
Cette école est comme une famille, Petra.
Réfléchissez bien à ce que vous dites.

497
00:45:30,668 --> 00:45:31,817
Oui?.

498
00:45:38,227 --> 00:45:39,865
Acclamations!

499
00:45:49,747 --> 00:45:51,021
Et un autre !

500
00:46:01,747 --> 00:46:04,864
Que se passe-t-il ici ?.
Allez, descendez du lit ! Allez!

501
00:46:07,426 --> 00:46:08,654
Ouf, ouf, ouf.

502
00:46:09,066 --> 00:46:11,626
Allez. C'est parti maintenant !

503
00:46:27,025 --> 00:46:28,014
Ici.

504
00:46:28,426 --> 00:46:32,942
C'est pour tes bonnes notes.
Et pour s'occuper du nouveau garçon.

505
00:46:33,345 --> 00:46:35,415
Je ne veux pas de tes horribles cadeaux.

506
00:46:46,985 --> 00:46:48,338
Espèce de petite merde.

507
00:46:48,744 --> 00:46:51,702
Soyez juste prudent. Ou je dirai
tout le monde, ce que vous me faites.

508
00:47:24,623 --> 00:47:27,615
Alors, garçon gay. Comment va l'animal de compagnie du directeur ?.
Dommage pour les chaussures.

509
00:47:29,343 --> 00:47:30,332
Effrayé?.

510
00:47:31,862 --> 00:47:33,853
Je me demande s'il t'aimerait
sans tes cheveux ?.

511
00:47:34,183 --> 00:47:35,582
Peut-être que je devrais le couper ?.

512
00:47:44,422 --> 00:47:47,175
Je ne suis pas gay.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?.

513
00:47:50,262 --> 00:47:52,412
Je ne suis... pas... gay !

514
00:47:54,182 --> 00:47:56,457
Hé Frank, arrête ça !

515
00:47:56,861 --> 00:48:00,740
Je ne suis pas gay !
- Arrêtez ça. Nous jouions juste!

516
00:48:01,142 --> 00:48:03,610
Je ne suis pas gay !

517
00:48:04,021 --> 00:48:07,536
Hé, arrête ça.
- Je ne suis pas gay !

518
00:48:23,581 --> 00:48:26,698
Mesdames et messieurs,
étudiants, parents,

519
00:48:27,301 --> 00:48:30,134
cher conseiller Grust.

520
00:48:30,540 --> 00:48:32,496
C'est un grand plaisir pour moi
pour vous accueillir

521
00:48:32,900 --> 00:48:35,209
à notre école.
Notre école est très spéciale,

522
00:48:35,620 --> 00:48:38,737
si différent de la plupart,

523
00:48:39,420 --> 00:48:43,811
L'enfant est au centre de notre
philosophie, quel que soit l'enfant.

524
00:48:44,220 --> 00:48:46,939
Nous visons à inculquer
confiance en chaque enfant,

525
00:48:47,339 --> 00:48:51,890
dans une communauté scolaire
qui n’exclut personne et valorise tout le monde.

526
00:48:52,579 --> 00:48:55,810
Nous cherchons à développer l’enfant dans sa globalité.

527
00:48:56,339 --> 00:49:00,048
Corps et esprit en union,
tout comme la vie et le travail.

528
00:49:00,699 --> 00:49:04,214
Nous vivons dans un environnement sain
et nous sommes là l'un pour l'autre.

529
00:49:04,619 --> 00:49:07,975
Chaque enfant reçoit
toute notre attention.

530
00:49:08,379 --> 00:49:10,529
Apprendre à l'école
c'est souvent apprendre par cœur.

531
00:49:10,938 --> 00:49:14,089
Mais les enfants ne sont pas des vaisseaux
que vous remplissez de connaissances.

532
00:49:14,978 --> 00:49:17,492
Nous commençons par chaque enfant et plaçons la confiance

533
00:49:17,898 --> 00:49:19,968
dans leur nature et leur individualité.

534
00:49:20,378 --> 00:49:24,007
"Découvre ton vrai moi."
C'est notre devise.

535
00:49:24,458 --> 00:49:28,371
Une course avant le petit-déjeuner, puis un

536
00:49:28,778 --> 00:49:31,008
C'est ainsi que commence chaque journée d'école.

537
00:49:31,418 --> 00:49:36,651
Nous cultivons tous les talents, et aucun enfant
est obligé de faire des choses contre sa volonté.

538
00:49:37,378 --> 00:49:39,016
Conseiller Grust,

539
00:49:39,817 --> 00:49:42,126
nous sommes honorés de la confiance que vous témoignez.

540
00:49:42,537 --> 00:49:47,531
Tu nous envoies même ta fille
enseigner ici. Et tout comme toi,

541
00:49:48,016 --> 00:49:50,655
nos parents sont pareils
soutien à notre école.

542
00:49:51,057 --> 00:49:56,006
Car il n'y a pas de meilleure école que la nôtre
et nos leçons sont tout simplement les meilleures.

543
00:50:06,056 --> 00:50:07,933
Puis-je t'offrir quelque chose, papa ?.

544
00:50:08,336 --> 00:50:11,692
Non merci, peut-être une autre fois.
J'ai des réunions.

545
00:50:12,376 --> 00:50:17,814
Dis-moi, Pistorius ne pourrait-il pas

546
00:50:21,336 --> 00:50:23,452
Eh bien, tant que tu es heureux.

547
00:50:23,776 --> 00:50:26,813
Être enseignant, c'est tout ce que j'ai toujours voulu !
- Je sais.

548
00:50:27,816 --> 00:50:29,966
Cela a toujours été ton rêve.

549
00:50:31,655 --> 00:50:34,294
Mais je n'aime tout simplement pas Pistorius.

550
00:50:34,575 --> 00:50:37,851
Mais tu viens de faire un don
une nouvelle bibliothèque à l'école.

551
00:50:39,015 --> 00:50:41,210
Politique, Pétra. Politique de haut niveau.

552
00:50:41,615 --> 00:50:44,925
Les journaux l'aiment pour
ses idées pédagogiques progressistes.

553
00:50:45,334 --> 00:50:48,132
Je pensais que le ministère
a été impressionné par l’école.

554
00:50:48,534 --> 00:50:52,163
Ce qui m'inquiète, c'est que Pistorius
respecte votre travail. Il semble que oui,

555
00:50:52,574 --> 00:50:55,850
et c'est important pour moi.
Attends, il a des projets pour toi.

556
00:50:56,694 --> 00:50:58,889
Vous pouvez faire carrière ici.

557
00:50:59,574 --> 00:51:00,973
Papa...

558
00:51:02,213 --> 00:51:04,852
Oui, vraiment ?.
- Oui!

559
00:51:05,893 --> 00:51:08,805
Mais il ne faut pas tout gâcher à nouveau.
Ce ne serait pas bien

560
00:51:09,213 --> 00:51:11,249
pour l'un ou l'autre de nous.

561
00:51:14,614 --> 00:51:16,730
Où est passé ce garçon encore ? Franc?.

562
00:51:18,813 --> 00:51:20,212
Voilà, mon garçon.

563
00:51:20,613 --> 00:51:24,606
Je t'ai cherché partout !
Il faut parler des vacances.

564
00:51:26,933 --> 00:51:32,371
Oui, je sais que j'ai promis que nous irions à Sylt.
Mais je n'y arrive pas.

565
00:51:33,173 --> 00:51:36,483
Je dois aller à Londres.
Il y a une fusion très compliquée.

566
00:51:37,492 --> 00:51:41,326
Mais Simon a proposé de t'emmener

567
00:51:41,932 --> 00:51:44,321
en Grèce avec lui. Voile!

568
00:51:46,012 --> 00:51:49,004
Un ou deux autres garçons y vont également.
Et Hasso von Grafenburg.

569
00:51:50,012 --> 00:51:51,604
Je ne veux pas y aller.

570
00:51:53,891 --> 00:51:57,281
Frank, ça suffit. je paie beaucoup
pour ce grand et, incidemment,

571
00:51:57,692 --> 00:52:00,206
école chère,
et tout ce que tu peux faire c'est gémir !

572
00:52:00,612 --> 00:52:02,409
S'il vous plaît...

573
00:52:06,652 --> 00:52:08,483
Oh, allez.

574
00:52:08,891 --> 00:52:12,247
Vous passerez un moment merveilleux.

575
00:52:13,530 --> 00:52:15,486
De vraies vacances pour hommes !

576
00:52:16,010 --> 00:52:16,920
Ouah!

577
00:52:17,531 --> 00:52:19,203
Eh bien, je dois y aller.

578
00:52:20,410 --> 00:52:22,970
Rassure-toi, mon fils !

579
00:52:36,770 --> 00:52:39,921
Bonne chance, M. Grust.

580
00:52:40,730 --> 00:52:42,527
Ravi de vous voir M. Hoffmann.

581
00:52:42,930 --> 00:52:44,602
A bientôt ! Au revoir!

582
00:52:55,409 --> 00:52:57,206
Comme c’est formidable qu’ils aient pu venir.

583
00:52:58,849 --> 00:53:00,328
Tu es un génie,

584
00:53:02,449 --> 00:53:08,365
un vrai pêcheur d'hommes. - Un pauvre mendiant
doit chanter pour son dîner.

585
00:53:12,128 --> 00:53:17,248
Je sais que ce n'est pas approprié
je dois l'admettre, mais... je t'envie.

586
00:53:18,488 --> 00:53:21,048
Tout le monde dans cette école vous idolâtre.

587
00:53:23,248 --> 00:53:25,045
Mais je suis aussi inquiet, Simon.

588
00:53:25,768 --> 00:53:29,078
Il y a des rumeurs...
- Ah ! - Non, vraiment.

589
00:53:29,488 --> 00:53:33,322
Vous devez être plus prudent. Tout cela
jeunes garçons. Vous êtes trop proche d'eux.

590
00:53:35,567 --> 00:53:37,319
Vous en bénéficiez également, Hasso.

591
00:53:38,647 --> 00:53:42,765
Ce sont toujours les très jeunes !
Ressaisissez-vous !

592
00:53:43,167 --> 00:53:44,600
S'il te plaît!

593
00:53:46,927 --> 00:53:50,636
Écoute, Simon. Tu étais ici

594
00:53:51,047 --> 00:53:53,720
ce serait bien pour toi.
- Je fais aussi ça pour nous.

595
00:53:55,526 --> 00:53:58,086
j'aurais dépéri
dans votre monde académique.

596
00:53:58,486 --> 00:54:01,444
Vous avez Hambourg.
J'ai trouvé ce dont j'avais besoin ici.

597
00:54:01,847 --> 00:54:03,758
Mais si tes inclinations t'attirent

598
00:54:04,166 --> 00:54:08,205
en difficultés ici,

599
00:54:08,606 --> 00:54:09,516
Très bien.

600
00:54:10,406 --> 00:54:11,521
Je dois y aller.

601
00:54:13,246 --> 00:54:15,396
Mon train part dans une heure.

602
00:54:17,206 --> 00:54:19,800
Veux-tu me conduire ?.
- Bien sûr.

603
00:55:22,363 --> 00:55:25,321
Non! - Tenez-le !
- Je l'ai. - Lâche-moi !

604
00:55:25,723 --> 00:55:30,160
Laisse-moi tranquille!
- Tenez-le. - Laisse-moi tranquille!

605
00:55:31,162 --> 00:55:32,561
Merci Roland.

606
00:55:33,482 --> 00:55:36,076
Essayez de dormir un peu, d'accord ?

607
00:55:37,202 --> 00:55:38,237
Merci.

608
00:55:46,762 --> 00:55:48,161
Franc! Mon Dieu, Frank !

609
00:55:48,562 --> 00:55:50,439
Qu'est-ce que tu fais ?.

610
00:55:54,722 --> 00:55:56,314
Mon vieil ami.

611
00:55:56,722 --> 00:55:59,998
Qu'est-ce que c'est?. Qu'est-ce que tu as ?.

612
00:56:01,121 --> 00:56:04,272
Je veux t'aider. Mais je ne peux pas
à moins que tu me dises ce qui ne va pas.

613
00:56:06,161 --> 00:56:08,072
De toute façon, tu ne me croiras pas.

614
00:56:14,161 --> 00:56:17,198
Que se passe-t-il entre toi et Simon ?.
Il se passe quelque chose.

615
00:56:17,601 --> 00:56:18,875
Dites-moi!

616
00:56:19,801 --> 00:56:21,598
Qu'est-ce qu'il te fait ?.

617
00:56:25,720 --> 00:56:26,914
Il...

618
00:56:27,760 --> 00:56:28,909
Il...

619
00:56:30,080 --> 00:56:31,433
Où est-il ?.

620
00:56:32,440 --> 00:56:33,793
Merci, Pétra.

621
00:56:37,480 --> 00:56:39,789
Pourquoi fais-tu des choses aussi stupides ?. Franc!

622
00:56:41,560 --> 00:56:44,597
La pauvre avec tes drôles de cheveux !

623
00:56:46,999 --> 00:56:50,230
Tout ira bien.
Le soleil brillera toujours pour vous.

624
00:56:50,800 --> 00:56:51,789
Allez.

625
00:56:52,199 --> 00:56:55,191
Il continue toujours à briller. Allez.

626
00:56:56,039 --> 00:56:57,552
Frank veut rester ici.

627
00:56:58,199 --> 00:57:00,190
Je vais m'occuper de lui.

628
00:57:06,318 --> 00:57:07,307
Non!

629
00:57:12,838 --> 00:57:14,351
Laisse-moi tranquille!

630
00:57:16,798 --> 00:57:18,436
Laissez-moi !

631
00:57:25,197 --> 00:57:27,028
Laisse-moi tranquille!

632
00:57:50,317 --> 00:57:52,831
Mlle Grust.
Désolé de vous faire attendre.

633
00:57:53,396 --> 00:57:56,706
M. Hoffmann. - je pense
Je sais déjà pourquoi tu es ici, mais...

634
00:57:57,116 --> 00:58:01,189
Je sais que Frank s'est saoulé hier.
Malheureusement, je ne dispose que de 10 minutes.

635
00:58:02,636 --> 00:58:04,547
Votre fils s'est bu
dans la stupeur, M. Hoffmann.

636
00:58:04,956 --> 00:58:09,746
Oui, Pistorius l'a qualifié de typique
cas d’excès de jeunesse.

637
00:58:10,156 --> 00:58:11,225
Il m'a appelé.

638
00:58:11,996 --> 00:58:13,145
Il a tenté de se suicider.

639
00:58:13,555 --> 00:58:16,069
Maintenant, n'exagérons pas !

640
00:58:16,676 --> 00:58:18,155
De telles choses n'arrivent pas dans cette école.

641
00:58:18,556 --> 00:58:20,387
Frank est complètement désemparé.

642
00:58:21,355 --> 00:58:23,266
Il ne veut pas y aller
en Grèce avec Pistorius.

643
00:58:24,835 --> 00:58:29,955
Je ne pense pas que Frank soit assez mature pour
apprécier à quel point c'est un grand privilège.

644
00:58:31,275 --> 00:58:33,152
Pourquoi ne l'écoutes-tu pas ?.

645
00:58:33,835 --> 00:58:35,871
Excusez-moi?.

646
00:58:36,275 --> 00:58:38,425
Il s'agit de ses besoins.

647
00:58:39,155 --> 00:58:42,113
Il n'est... encore qu'un enfant.
- Précisément!

648
00:58:42,514 --> 00:58:45,347
Avec d'importantes
problèmes académiques et personnels!

649
00:58:47,114 --> 00:58:49,582
Miss Grust, laissez-moi vous raconter une histoire.

650
00:58:51,074 --> 00:58:56,546
Frank s'est enfui de chez lui une fois.
J'étais très inquiet et j'ai appelé la police.

651
00:58:57,354 --> 00:59:00,903
Ils l'ont trouvé au cimetière
sur la tombe de sa mère.

652
00:59:02,273 --> 00:59:05,743
Il a dit à la police qu'elle avait été tuée
dans un accident de voiture et que je

653
00:59:06,154 --> 00:59:09,351
était au volant.

654
00:59:11,953 --> 00:59:13,386
Mademoiselle Grust...

655
00:59:15,114 --> 00:59:17,025
il n'y a pas eu d'accident.

656
00:59:17,593 --> 00:59:21,472
Ma femme, mon ex-femme, vit
en Amérique du Sud et est en mauvaise santé.

657
00:59:22,432 --> 00:59:24,866
Et maintenant, je vais vous dire autre chose.

658
00:59:25,473 --> 00:59:26,667
je suis ravi

659
00:59:27,073 --> 00:59:30,588
que quelqu'un comme Simon Pistorius
a pris Frank sous son aile.

660
00:59:32,753 --> 00:59:34,823
M. Hoffmann, je l'ai vu de mes propres yeux.

661
00:59:35,233 --> 00:59:38,828
M. Pistorius et Frank
étaient sous la douche ensemble.

662
00:59:39,232 --> 00:59:41,666
C'est vrai, Mlle Grust,
J'ai une autre réunion.

663
00:59:42,072 --> 00:59:44,347
Transmettez mes salutations à votre père et...

664
00:59:44,752 --> 00:59:47,664
permettez-moi, en tant qu'avocat,
pour vous donner quelques conseils.

665
00:59:48,072 --> 00:59:49,346
La diffamation est un délit.

666
01:00:19,151 --> 01:00:20,425
Bonjour Pétra.

667
01:00:27,430 --> 01:00:29,182
Merci d'être venu.

668
01:00:32,150 --> 01:00:33,629
Vous avez l'air fatigué.

669
01:00:34,989 --> 01:00:37,503
Ce Simon Pistorius
est un personnage fascinant.

670
01:00:38,070 --> 01:00:39,822
L'éducateur modèle du pays.

671
01:00:40,229 --> 01:00:43,266
Il a prononcé un discours au
Cérémonie de remise du prix de la paix mondiale.

672
01:00:43,949 --> 01:00:45,826
Mais il n'est pas ce qu'il paraît.

673
01:00:46,230 --> 01:00:49,745
L'histoire de la douche...
Petra, personne ne nous croira !

674
01:00:50,149 --> 01:00:51,707
Qu'as-tu vu
de vos propres yeux ?.

675
01:00:53,189 --> 01:00:57,228
Eh bien, je ne suis pas entré. Mais Frank
tentative de suicide à cause de cela.

676
01:00:57,629 --> 01:00:59,824
Un garçon dans la famille scolaire de Pistorius
a été expulsé.

677
01:01:00,149 --> 01:01:03,539
Officiellement pour la drogue. Mais Frank dit
il a tout raconté à sa mère.

678
01:01:03,949 --> 01:01:07,146
Elle croyait Pistorius.
Il les manipule tous !

679
01:01:08,029 --> 01:01:11,988
Il choisit toujours de jolis garçons dans le besoin
qui veut la reconnaissance

680
01:01:12,389 --> 01:01:15,938
d'une figure paternelle.
- Comme quelqu'un d'autre que je connais.

681
01:01:16,468 --> 01:01:18,060
Non, Michel.

682
01:01:18,468 --> 01:01:20,584
Mon père ne doit pas entendre parler de ça !

683
01:01:21,747 --> 01:01:23,180
D'accord, Pétra.

684
01:01:25,188 --> 01:01:27,144
Mais je dois aussi me couvrir le dos.

685
01:01:28,227 --> 01:01:30,616
Y a-t-il d'autres professeurs
qui peut confirmer l'abus ?.

686
01:01:31,107 --> 01:01:34,622
Je l'ai mentionné une fois.
Tout le monde se tut, comme s'ils savaient tous,

687
01:01:35,028 --> 01:01:37,861
mais je ne dirais rien.
C'était dans l'air.

688
01:01:38,507 --> 01:01:40,384
Il y a un professeur, Thomas.

689
01:01:41,267 --> 01:01:43,906
Peut-être qu'il dira quelque chose.
Il critique Pistorius.

690
01:01:44,307 --> 01:01:48,186
Et qu'en est-il des garçons ?.
Vont-ils parler ?. Au moins ce garçon Frank ?.

691
01:01:50,707 --> 01:01:55,098
Mon éditeur de journal est influent.
Je vais essayer de la voir.

692
01:02:03,386 --> 01:02:05,581
Hé, quelqu'un peut-il m'expliquer ça ?.

693
01:02:13,385 --> 01:02:15,455
Tu ne veux pas régler ça ?.

694
01:02:20,185 --> 01:02:22,619
Je suis plutôt doué avec une paire de ciseaux.

695
01:02:25,345 --> 01:02:28,542
Votre mère a été reconnectée.
Tu devrais l'appeler.

696
01:02:32,704 --> 01:02:34,501
Allez alors !

697
01:02:35,504 --> 01:02:36,653
Continue!

698
01:02:45,545 --> 01:02:49,174
J'ai l'air d'un idiot !
- Arrête, sinon je te coupe.

699
01:02:54,584 --> 01:02:55,778
Fais-moi confiance.

700
01:03:03,463 --> 01:03:05,181
Est-ce que ça vous va ?.

701
01:03:12,783 --> 01:03:14,011
Bonjour, maman.

702
01:03:16,463 --> 01:03:17,612
Oui.

703
01:03:18,662 --> 01:03:20,015
Super.

704
01:03:24,023 --> 01:03:26,696
C'est vraiment bien ici. Je vais bien.

705
01:03:32,822 --> 01:03:34,380
J'ai eu une bonne note en allemand.

706
01:03:38,262 --> 01:03:40,651
Oui. Super.

707
01:03:48,181 --> 01:03:49,534
Venez-vous me rendre visite ?.

708
01:03:49,862 --> 01:03:52,774
A bientôt alors. Au revoir.

709
01:03:58,581 --> 01:03:59,730
Nostalgique?.

710
01:04:01,981 --> 01:04:04,131
Tu as une mère tellement géniale.

711
01:04:04,541 --> 01:04:06,497
J'ai eu une longue conversation avec elle.

712
01:04:07,181 --> 01:04:09,570
Elle veut que tu sois vraiment heureux.

713
01:04:12,581 --> 01:04:15,618
Avez-vous déjà pensé à changer de famille ?.
- Moi?.

714
01:04:16,020 --> 01:04:18,773
Personne ne me prendrait.
- Pourquoi pas?.

715
01:04:19,940 --> 01:04:22,534
Parce que Simon pense que c'est mauvais pour moi.

716
01:04:22,940 --> 01:04:26,250
Et mon père pense que je n'aurais pas mon diplôme.

717
01:04:26,660 --> 01:04:32,018
Et si tu demandes directement à ton père,
disant que tu préférerais une mère de famille ?.

718
01:04:32,780 --> 01:04:37,012
Les enseignantes ne feraient pas l'affaire
tout ce que Simon ne veut pas.

719
01:04:37,420 --> 01:04:39,331
Ils sont tous amoureux de lui.

720
01:04:40,139 --> 01:04:43,017
je pense que ton père
vous soutiendrait dans votre choix.

721
01:04:50,499 --> 01:04:54,731
Écoute Frank, l'autre soir
tu étais sur le point de me dire quelque chose.

722
01:04:55,539 --> 01:04:58,690
A propos de Simon. Ce qu'il vous fait.

723
01:05:01,219 --> 01:05:02,937
Pouvez-vous me dire?.

724
01:05:06,179 --> 01:05:08,568
Ça arrive sous la douche, n'est-ce pas ?

725
01:05:12,538 --> 01:05:14,176
Et d'autres endroits.

726
01:05:16,258 --> 01:05:17,771
Et...

727
01:05:20,218 --> 01:05:22,334
il me fait mal à chaque fois.

728
01:05:23,138 --> 01:05:25,049
Voulez-vous en parler ?.

729
01:05:28,258 --> 01:05:30,897
Après les vacances d'été
J'aurai ma propre famille.

730
01:05:31,297 --> 01:05:33,253
Je vais demander à ton père.

731
01:06:01,256 --> 01:06:04,965
Frank est en route. S'il vous plaît, asseyez-vous,
M. Hoffmann. - Merci.

732
01:06:05,816 --> 01:06:08,410
Frank travaille dur.

733
01:06:08,815 --> 01:06:12,285
Il veut une bonne note à ses examens.
Nous nous entendons bien.

734
01:06:12,616 --> 01:06:14,732
Il a même demandé
s'il peut être dans ma famille

735
01:06:15,136 --> 01:06:18,333
l'année prochaine. Franck pense
un changement lui ferait du bien.

736
01:06:28,575 --> 01:06:30,008
Asseyez-vous, Frank.

737
01:06:36,135 --> 01:06:40,970
Alors Franck. Vous vivez dans le
famille très admirée de Simon Pistorius.

738
01:06:41,295 --> 01:06:42,284
Pourquoi déménager ?.

739
01:06:47,294 --> 01:06:51,572
Frank, si quelque chose est arrivé,
Je veux que tu me le dises maintenant.

740
01:06:54,454 --> 01:06:56,251
Ou tu mens encore ?.

741
01:06:56,654 --> 01:06:59,407
Comme alors, avec le "crash" de ta mère.

742
01:07:00,053 --> 01:07:02,613
Frank, regarde-moi !

743
01:07:02,974 --> 01:07:06,967
Dis à ton père ce que Pistorius
vous fait sous les douches.

744
01:07:07,653 --> 01:07:10,372
Alors, quel est le problème ?.
Pourquoi tu ne dis rien ?.

745
01:07:14,213 --> 01:07:15,532
Dis-le !

746
01:07:16,253 --> 01:07:17,481
Dites-nous !

747
01:07:20,572 --> 01:07:21,766
Écoutez-moi! Dis-le !

748
01:07:22,972 --> 01:07:25,930
Ah, M. Hoffmann.

749
01:07:26,333 --> 01:07:29,325
que tu es là.
Maintenant, nous pouvons tout clarifier.

750
01:07:29,733 --> 01:07:32,531
je serais venu plus tôt,

751
01:07:32,933 --> 01:07:36,528
m'a informé que les notes de Frank

752
01:07:36,932 --> 01:07:40,720
se sont détériorés dans presque toutes les matières
depuis que tu as commencé à lui enseigner. - Quoi?.

753
01:07:41,132 --> 01:07:43,965
Ce n'est pas...
- Mademoiselle Grust !

754
01:07:44,372 --> 01:07:46,203
Laissez mon fils tranquille !

755
01:07:46,612 --> 01:07:49,251
Tu es celui
qui a une mauvaise influence sur lui.

756
01:07:49,651 --> 01:07:53,485
M. Pistorius, mes sincères excuses.
- Non, non. C'est moi qui suis désolé.

757
01:07:55,932 --> 01:07:57,206
Hé, mec !

758
01:07:59,371 --> 01:08:01,566
J'ai vu les nouvelles chaussures de sport de Volker.

759
01:08:06,090 --> 01:08:09,560
Quand j'ai vu le tien,
J'ai immédiatement su ce qui se passait.

760
01:08:11,091 --> 01:08:13,730
Eric n'a pas été expulsé
à cause de la drogue, non ?

761
01:08:14,130 --> 01:08:16,963
Il a dit quelque chose
et sa mère ne le croyait pas.

762
01:08:18,170 --> 01:08:19,762
Tout comme mon père.

763
01:08:22,010 --> 01:08:24,046
Simon, le salaud,

764
01:08:24,450 --> 01:08:26,645
Il mérite qu'on lui donne une leçon.

765
01:08:53,569 --> 01:08:54,763
Lâcher!

766
01:09:06,568 --> 01:09:08,320
Je sais que c'est toi, Frank.

767
01:10:14,285 --> 01:10:16,480
Et?. Allez, dis-le !

768
01:10:16,885 --> 01:10:18,477
Il n'y aura pas d'article, Petra.

769
01:10:18,885 --> 01:10:21,080
Quoi?.
- La mère d'Eric m'a raccroché au nez.

770
01:10:21,485 --> 01:10:24,397
Hoffmann a menacé de poursuites judiciaires,
et ce prof baise une écolière.

771
01:10:24,805 --> 01:10:27,114
Il ne veut pas d'ennuis.
- Je sais tout ça. Donc?.

772
01:10:27,405 --> 01:10:28,679
Si seulement les garçons avaient parlé !

773
01:10:32,525 --> 01:10:35,642
Mon éditeur m'a réprimandé
devant toute l'entreprise,

774
01:10:36,044 --> 01:10:38,353
à propos de calomnier son amie
Pistorius sans aucune preuve.

775
01:10:39,764 --> 01:10:42,073
Michael, ton article est notre dernière chance.

776
01:10:43,084 --> 01:10:44,995
Je ne peux pas risquer mon travail.

777
01:10:46,445 --> 01:10:50,324
Mon Dieu, tu n'as rien compris.

778
01:10:53,044 --> 01:10:55,114
Pourquoi ne parles-tu pas à ton père ?.

779
01:11:23,323 --> 01:11:26,759
Jusqu'à présent, j'ai considéré
ces accusations comme des exagérations.

780
01:11:27,163 --> 01:11:29,996
Hier Franck
s'est volontairement blessé.

781
01:11:30,723 --> 01:11:33,157
Et tu ne dis rien !

782
01:11:33,562 --> 01:11:35,518
Qu'est-ce qu'il y a, Pistorius ?.

783
01:11:35,922 --> 01:11:38,311
Qu'as-tu fait à mon fils ?.

784
01:11:41,361 --> 01:11:43,716
je ne suis pas le monstre
que je suis censé être.

785
01:11:44,601 --> 01:11:47,718
Alors pourquoi cette intimité ?.
Particulièrement aux garçons ?.

786
01:11:48,601 --> 01:11:51,593
Je les aide à trouver leur sexualité.
Ils ont les mêmes droits que les adultes.

787
01:11:53,161 --> 01:11:56,597
La sexualité des enfants
n'a rien à voir avec celui des adultes !

788
01:11:57,002 --> 01:11:58,879
Vous n'avez aucune idée de ce que veulent les enfants !

789
01:12:00,321 --> 01:12:02,676
Cet amour est
une chose incroyablement belle.

790
01:12:03,080 --> 01:12:04,832
Vous appelez ça de l'amour ?.

791
01:12:06,921 --> 01:12:08,115
C'est malade.

792
01:12:08,521 --> 01:12:11,752
C'est le seul
il existe une forme d'amour véritable et pure.

793
01:12:14,400 --> 01:12:17,551
Frank est... complètement désemparé.

794
01:12:17,961 --> 01:12:20,521
Parce que tu l'opprimes
avec vos mœurs prudes.

795
01:12:22,480 --> 01:12:24,948
Je n'opprime pas les enfants,
M. Hoffmann, je les nourris.

796
01:12:26,720 --> 01:12:29,439
Si tu avais vraiment accepté Frank,

797
01:12:30,559 --> 01:12:33,915
alors tu pourrais
pour en voir la beauté. Mais...

798
01:12:34,320 --> 01:12:37,596
alors tu devrais admettre
c'est l'amour auquel vous aspirez.

799
01:12:38,000 --> 01:12:39,718
Comment oses-tu !

800
01:12:41,399 --> 01:12:43,833
je vais parler
au Conseil des gouverneurs demain.

801
01:12:44,239 --> 01:12:46,230
Ces accusations sont si graves

802
01:12:46,639 --> 01:12:51,713
qu'il n'y a aucun moyen pour moi de te garder.
- Soyez mon invité. Je peux partir tout de suite.

803
01:12:52,319 --> 01:12:54,389
Même si vous devriez considérer
la réponse des médias.

804
01:12:54,799 --> 01:12:57,518
Est-ce que vous me faites chanter ?.
- Périsse cette pensée.

805
01:12:58,559 --> 01:13:00,151
Faites-moi une offre.

806
01:13:14,518 --> 01:13:17,191
Te voilà!
Je t'ai cherché partout.

807
01:13:19,158 --> 01:13:22,150
J'ai une bonne nouvelle.
Nous y sommes parvenus !

808
01:13:22,557 --> 01:13:25,549
Pistorius s'en va.
Il ne travaillera plus jamais avec des enfants.

809
01:13:47,556 --> 01:13:50,309
Traître

810
01:14:21,915 --> 01:14:24,668
Chers collègues, aujourd'hui j'ai informé

811
01:14:25,075 --> 01:14:30,274
le Conseil des gouverneurs
que je dois quitter l'école d'Odenwald.

812
01:14:35,355 --> 01:14:39,951
Je suis ici depuis 14 ans.
Cela a été un honneur.

813
01:14:41,154 --> 01:14:44,510
Je suis fier de vivre et de travailler ici.
- C'est ta faute.

814
01:14:44,914 --> 01:14:47,109
C'est la faute de Petra.
- C'est exact.

815
01:14:47,513 --> 01:14:48,866
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

816
01:14:49,754 --> 01:14:54,111
Je te dis ça pour que ce soit clair

817
01:14:54,714 --> 01:15:01,313
que ma décision de partir a
rien à voir avec de la rancune ou de l'amertume.

818
01:15:01,713 --> 01:15:05,308
Au contraire. je vais travailler avec
mon successeur jusqu'à ce qu'il soit installé.

819
01:15:05,713 --> 01:15:07,829
La transition
cela prendra deux ans, à compter

820
01:15:08,233 --> 01:15:10,588
dès la fin de la prochaine année scolaire.
- Quoi?. Deux ans ?.

821
01:15:10,993 --> 01:15:13,791
Mais comment est-ce possible ? - Soyez silencieux!
- Je suis tellement en colère que je pourrais crier.

822
01:15:14,193 --> 01:15:17,344
Elle a amené un journaliste ici !
- C'est exact.

823
01:15:17,752 --> 01:15:19,424
C'est parce que les enfants sont venus vers moi.

824
01:15:19,832 --> 01:15:24,781
Ils mentent juste. - Je ne connais personne
aussi doué avec les enfants que Simon.

825
01:15:25,192 --> 01:15:26,181
Exactement!

826
01:15:29,393 --> 01:15:31,623
Elle a également faussement accusé Manni.
- C'est exact.

827
01:15:31,952 --> 01:15:34,785
J'étais avec un élève, mais je jouais juste.
- Frank n'est qu'un enfant

828
01:15:35,192 --> 01:15:39,310
et Simon l'emmène sous les douches
et l'oblige à commettre des actes sexuels.

829
01:15:39,712 --> 01:15:40,747
Menteur!

830
01:15:42,791 --> 01:15:46,466
Ne t'en soucie pas
qu'est-ce qu'on fait aux enfants ?.

831
01:15:46,871 --> 01:15:48,862
Mensonges! Ce ne sont que des mensonges !

832
01:15:51,152 --> 01:15:53,620
Je propose une motion,

833
01:15:54,031 --> 01:15:57,501
que Petra Grust soit renvoyée
l'école. - Bonne idée. - Bravo !

834
01:15:59,471 --> 01:16:00,870
Judas!

835
01:16:06,711 --> 01:16:09,509
"Si quelqu'un grimpe péniblement
dans les branches d'un arbre

836
01:16:09,910 --> 01:16:12,822
et se considère comme un oiseau :.
il a tort."

837
01:16:46,789 --> 01:16:48,825
Est-ce que tu vas bien, Petra ?.
- Oui.

838
01:16:50,349 --> 01:16:52,817
J'ai besoin d'une adresse. Edith Blank.

839
01:17:15,548 --> 01:17:16,537
Mme Blank ?.

840
01:17:18,347 --> 01:17:22,181
Je m'appelle Petra Grust.
J'étais professeur à l'école d'Odenwald.

841
01:17:23,828 --> 01:17:26,467
J'ai appris la nouvelle de Volker.

842
01:17:26,867 --> 01:17:27,982
Que veux-tu?.

843
01:17:28,547 --> 01:17:29,536
Il est mort.

844
01:17:31,387 --> 01:17:33,139
Frank Hoffmann est venu me voir.
- Lui?.

845
01:17:34,107 --> 01:17:37,144
C'est un menteur éhonté.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

846
01:17:41,787 --> 01:17:43,379
Pourrions-nous parler, s'il vous plaît ?.

847
01:17:47,627 --> 01:17:49,743
Regardez... les voici en Grèce.

848
01:17:50,226 --> 01:17:51,375
Voile.

849
01:17:52,746 --> 01:17:54,498
Vous voyez à quel point il est heureux ?.

850
01:17:56,866 --> 01:17:59,938
Les gens qui font de telles choses
ne ressemble pas à ça.

851
01:18:00,266 --> 01:18:01,415
Vous le connaissiez également.

852
01:18:02,426 --> 01:18:05,941
Volker allait souvent rendre visite à Pistorius
à Berlin. Même après l'école.

853
01:18:07,786 --> 01:18:10,425
Pistorius a aidé Volker. Je lui ai donné de l'argent.

854
01:18:10,986 --> 01:18:14,422
Il voulait qu'il aille dans une clinique.
- Volker prenait-il de la drogue ?.

855
01:18:15,145 --> 01:18:18,820
C'est parce que son père
ne s'intéressait pas à lui.

856
01:18:19,625 --> 01:18:21,775
Je ne laisserai pas l'école d'Odenwald

857
01:18:22,465 --> 01:18:24,979
être traîné dans la boue
par des gens comme Frank Hoffmann.

858
01:18:25,385 --> 01:18:27,103
Cette école a sauvé Volker.

859
01:18:27,865 --> 01:18:31,619
Il était toujours heureux
quand il était avec Simon Pistorius.

860
01:18:32,745 --> 01:18:35,020
Et si quelque chose de fâcheux était arrivé

861
01:18:36,425 --> 01:18:38,143
Je l'aurais su.

862
01:18:39,744 --> 01:18:41,143
N'est-ce pas ?

863
01:18:43,784 --> 01:18:45,456
Peut-être qu’on ne veut tout simplement pas le voir.

864
01:18:50,264 --> 01:18:51,299
Mme Blank!

865
01:18:55,304 --> 01:18:58,341
Demain à l'école
ils parleront de ce qui s'est passé.

866
01:18:59,704 --> 01:19:01,422
Je pense que nous devrions y aller.

867
01:19:02,783 --> 01:19:04,933
Cela ne ramènera pas mon Volker à la vie.

868
01:19:10,263 --> 01:19:11,616
Mesdames et messieurs,

869
01:19:12,023 --> 01:19:17,381
l'intérêt des médias pour
accusations portées contre cette école

870
01:19:17,783 --> 01:19:19,057
est énorme.

871
01:19:19,463 --> 01:19:23,581
Cela nous a incité
d'organiser cette audience,

872
01:19:23,983 --> 01:19:28,056
afin de discuter des réclamations...

873
01:19:29,422 --> 01:19:34,655
les choses qui auraient
a eu lieu dans notre école.

874
01:19:35,222 --> 01:19:40,933
Ils concernent l'ancien proviseur
Simon Pistorius ainsi que d'autres enseignants.

875
01:19:51,461 --> 01:19:53,691
Je m'appelle Frank Hoffmann.

876
01:19:54,901 --> 01:19:57,779
J'étais dans la famille de Simon Pistorius.

877
01:19:58,501 --> 01:20:02,813
Quand je suis arrivé ici aujourd'hui, je voulais
pour visiter la maison où j'habitais.

878
01:20:03,220 --> 01:20:05,256
Mais je ne pouvais pas.

879
01:20:07,180 --> 01:20:09,375
Parce que les douches sont là-dedans.

880
01:20:10,661 --> 01:20:14,574
Les douches où, pendant quatre ans,
il m'a agressé sexuellement presque tous les jours.

881
01:20:17,980 --> 01:20:19,732
Je m'appelle Éric.

882
01:20:20,740 --> 01:20:27,498
Simon Pistorius m'a également maltraité.
Pendant deux ans.

883
01:20:30,100 --> 01:20:34,059
Il venait dans notre chambre la nuit,

884
01:20:37,259 --> 01:20:39,568
et puis il...

885
01:20:45,939 --> 01:20:50,137
Il nous a fait des choses
cela ne devrait pas être fait avec des enfants.

886
01:20:51,219 --> 01:20:53,255
Et nous ne sommes pas les seuls.

887
01:20:53,658 --> 01:20:56,456
Il y a eu d'autres victimes
et d'autres agresseurs.

888
01:20:57,218 --> 01:21:00,290
Et nous sommes ici aujourd'hui
d'en parler ouvertement.

889
01:21:00,699 --> 01:21:03,213
Pour que vous aussi ayez la possibilité de parler !

890
01:21:06,938 --> 01:21:10,248
Nous savons ce que vous ressentez.

891
01:21:10,658 --> 01:21:13,570
Nous aussi avons été tourmentés
par des sentiments de culpabilité. À ce jour.

892
01:21:13,978 --> 01:21:16,538
Il doit y avoir d'autres anciens élèves ici.

893
01:21:20,537 --> 01:21:22,414
Pourquoi tu ne parles pas ?.
- Personne ne parle

894
01:21:22,737 --> 01:21:24,295
parce que ce n'est pas vrai.

895
01:21:24,898 --> 01:21:27,412
J'ai des souvenirs très différents
de Simon Pistorius.

896
01:21:27,817 --> 01:21:32,493
C'était un génie.
Le meilleur professeur que j'ai jamais eu.

897
01:21:32,897 --> 01:21:34,046
C'est comme ça qu'il a fait !

898
01:21:34,457 --> 01:21:38,894
Votre père, le gouverneur, n'était-il pas
meilleurs amis avec Simon Pistorius ?.

899
01:21:39,457 --> 01:21:43,336
Si ce que tu dis est vrai,
comment ton père a-t-il pu tolérer cela ?.

900
01:21:43,737 --> 01:21:47,207
De quoi parles-tu?.
- Nous avons essayé.

901
01:21:47,857 --> 01:21:52,567
Nous avons essayé de le dire à nos parents. Nous avons essayé
je l'ai dit aux autres professeurs, mais personne...

902
01:21:52,976 --> 01:21:56,730
Personne ne nous a cru. - J'ai vraiment
j’en ai assez de ces contes de fées.

903
01:21:57,136 --> 01:22:01,049
Si c'est vraiment vrai,
pourquoi ne l'avez-vous pas porté devant le tribunal ?

904
01:22:01,576 --> 01:22:04,773
C'est prescrit.
Nous avons eu trop honte pendant trop longtemps.

905
01:22:05,176 --> 01:22:07,895
Ah ! - Mais nous avons
le droit de parler dans cette école.

906
01:22:08,295 --> 01:22:10,763
Honteux?.
Peut-être que tu as juste trop fumé de drogue !

907
01:22:12,016 --> 01:22:13,165
Je sais de quoi je parle.

908
01:22:13,575 --> 01:22:17,853
Il y a ce phénomène :
"Syndrome de fausse mémoire".

909
01:22:18,255 --> 01:22:22,328
Vous avez juste soif de reconnaissance !
Et blâme ta vie ratée

910
01:22:22,735 --> 01:22:24,646
sur M. Pistorius et toute l'école.

911
01:22:25,735 --> 01:22:28,124
Pistorius ne mérite pas ça !
- Franck !

912
01:22:28,975 --> 01:22:30,454
Vous avez juste des préjugés contre les homosexuels.

913
01:22:31,775 --> 01:22:35,654
Perdant! - Écoutez-nous pour une fois !.
- Ce que nous disons est vrai.

914
01:22:36,255 --> 01:22:38,723
L'école doit assumer son passé !

915
01:22:39,134 --> 01:22:42,922
Nous sommes fiers d'avoir été
dans une école comme celle-ci,

916
01:22:43,814 --> 01:22:46,692
pendant que tu jettes juste de la boue !

917
01:23:17,373 --> 01:23:19,329
Je m'appelle Edith Blank.

918
01:23:21,572 --> 01:23:23,528
Je suis la mère de Volker.

919
01:23:25,813 --> 01:23:29,601
Volker faisait partie de la famille de Simon Pistorius.

920
01:23:32,372 --> 01:23:34,203
J'étais si fier,

921
01:23:35,292 --> 01:23:39,524
et heureux,
sachant que mon enfant était entre de bonnes mains.

922
01:23:41,771 --> 01:23:45,923
J'ai fait confiance à M. Pistorius.

923
01:23:51,211 --> 01:23:53,202
Volker est décédé il y a six semaines.

924
01:23:54,491 --> 01:23:58,370
je me suis convaincu
que sa mort était un accident.

925
01:23:59,451 --> 01:24:01,123
Mais maintenant je sais,

926
01:24:03,971 --> 01:24:06,929
Pistorius a abusé sexuellement de mon garçon

927
01:24:08,171 --> 01:24:09,809
depuis des années.

928
01:24:12,930 --> 01:24:15,603
Ce n'était pas un accident. C'était un suicide.

929
01:24:17,210 --> 01:24:19,007
Je ne le croyais pas.

930
01:24:22,890 --> 01:24:25,120
Je ne me le pardonnerai jamais.

931
01:24:30,049 --> 01:24:33,405
Je suis profondément désolé pour
qu'est-il arrivé à votre fils.

932
01:24:33,809 --> 01:24:35,720
Mais nous parlons ici d'une école...

933
01:24:36,049 --> 01:24:37,243
Arrêtez !

934
01:24:38,489 --> 01:24:40,241
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.

935
01:24:41,369 --> 01:24:43,644
J'ai honte depuis 30 ans.

936
01:24:46,209 --> 01:24:47,767
Je le suis encore aujourd'hui.

937
01:24:53,289 --> 01:24:55,086
Et ce n'était pas seulement Pistorius.

938
01:25:13,008 --> 01:25:18,526
J'étais dans la famille de Manfred
"Manni" Loup.

939
01:25:20,167 --> 01:25:23,603
Il m'a traité comme une poupée gonflable.

940
01:25:25,767 --> 01:25:29,919
Lui et trois de ses estimés collègues

941
01:25:30,327 --> 01:25:32,716
m'a forcé pendant plusieurs années

942
01:25:37,127 --> 01:25:40,085
pour gratifier son membre avec ma bouche.

943
01:25:50,086 --> 01:25:52,281
Après qu'il me l'ait fait,

944
01:25:53,926 --> 01:25:55,041
Je suis devenu une autre personne.

945
01:25:56,206 --> 01:25:59,278
C'était...
comme s'il m'avait enlevé mon âme.

946
01:26:01,165 --> 01:26:02,917
Et à partir de ce moment

947
01:26:04,566 --> 01:26:06,716
le soleil ne brillait plus pour moi.

948
01:26:10,485 --> 01:26:12,476
Je n'étais plus capable de parler.

949
01:26:12,885 --> 01:26:16,798
Je suis allée à mes cours de sport et...
n'a jamais parlé.

950
01:26:17,885 --> 01:26:21,514
Je voulais parler, mais je ne pouvais pas parler.

951
01:26:40,165 --> 01:26:41,154
Bonjour.

952
01:26:41,484 --> 01:26:43,520
Bonjour, M. Pistorius.

953
01:26:44,204 --> 01:26:45,842
J'ai ton courrier.

954
01:26:50,604 --> 01:26:54,517
Vous avez reçu un prix.
De l'Académie des enseignants.

955
01:26:57,523 --> 01:27:00,356
Il y en a un qui vient d'une école technique.

956
01:27:01,484 --> 01:27:04,521
Ils te veulent
en tant que conseiller académique.

957
01:27:07,083 --> 01:27:09,802
Celui-ci vient d'Edith Blank.

958
01:27:11,682 --> 01:27:15,357
La mère d'un certain Volker.

959
01:27:15,762 --> 01:27:17,912
Laisse ça. Jetez-le.

960
01:27:52,001 --> 01:27:55,516
À l'école d'Odenwald
des années 1960 au milieu des années 1990

961
01:27:55,921 --> 01:27:58,560
au moins 132 élèves ont été maltraités.

962
01:28:01,161 --> 01:28:04,710
Aucun des auteurs
ont été reconnus coupables de leurs crimes.

963
01:28:05,121 --> 01:28:08,670
La maltraitance est une infraction limitée dans le temps.
Mais pas pour les victimes.

964
01:28:10,720 --> 01:28:13,951
Ce film a été réalisé avec l'aide
de l'école d'Odenwald actuelle,

965
01:28:14,360 --> 01:28:16,715
dans le cadre de ses efforts
accepter son passé

966
01:28:17,120 --> 01:28:19,554
suivre les courageux
témoignages de victimes.

967
01:28:22,760 --> 01:28:23,829
Sous-titres : Simon McEachran

968
01:28:40,120 --> 01:28:41,599
Film und Video Untertitelung GmbH